- Jov atbyudušs
Ļaudīm, te dūmuoju tūs prostūs ļauds, kas dzeivoj nūstuok nu politiskūs īgrašku, atbyudušs vysi šuopasauļa kumedini ap ītekmis i varys īgyušonys i zaudeišonys karīm vaļsts īškīnē.
- Ēzeļ va cūks
Tu tik mān nepārpruot, mīļš lasitaj, šite tālāk nebus runšen pa lauksaimniecisk tēm va bībelisk apcerejum.
- Iz Buku Mikili sipisnīka āstu…
Itaids izrunojamais Latgolā pasaruodieja 20. godusymta pyrmuos pusis vydā.
- Bagātam patiess i jabrēc
Bišķ ju kauns i, bet taisnib jateic — lai kā es tagads apcelt tos serijāļ skatitajs, kas cĶrem dienem pe televīzor dzīve līdz un lej kārsts asars pa visādem Bjankam, Klementīnem, Elīzabetem un Doloresam.
- Muļķigs jautajiens
Va jūs zin, kas i muļķigs jautajiens? Tas i tāds jautajiens, uz ko gudrs ciliks nevar atbildet. Kas mūs valste i pašs gudrāke cilikk?
- Apreļmeļ
Sovā laikā Latgolā bejuse īcīneita tradiceja — 1. aprelī staiguot vīnam pi ūtra i muoneitīs.
- Kruši voi gauši
Ar guleišonu voi siedeišonu iz prīšku natikt. Tai iz prīšku var tikt viņ myrūņs. Jo myrūni nas….
- Jagruoz, kamer vel var pagruozit!
Tas nu reiz i viens galigs dullums, kas šais brīnišķes pouser dieniņes apsēds viss mīļ letiņ tĶt!
- Profesonāļ dāršens
Veces laikes teic, ka katram jadar sovs darbs un nav ko skruoderam uzmestes pa skolotaj va akal zvaigžņ skaititajam pa dakter.
- Raudi! Radzi, ka kite raud…
Tys beja 2. pasauļa kara laikā. Munuom muoseicuom (vacuokajai beja napylni četri godi, a jaunuokajai viņ napylni diveji) nūmyra muote.
- Škūrstyns
Tai saguojs, ka viesturiski, saimistiski, sadzeiviski, pat estetiski, ļaužu muojis bez škūrstyna nav īsadūmojomys.
- Jumts bez griestem, un otrād
Skolotem cilikem i smalk izteikšnes, tas ju i senzinam liet.
- Vuodeiguo vara
Izaruoda, ka nūsavuodej na viņ ols, vacs īvuoriejums, galis produkti, a i politiskuo vara vaļstī.
- Liek jūs miere slīm cilik!
Ta, ka es vel bi maziš un neapzinigs, man i bījš tād gadijen, ka nepavisam negribejes iet uz skuol.
- Kroļs, krale i sikapisti
Sepiniejums. Nazynom, kas ir, tys ir, mes sovys tautys seņviesturis. Ņivīns tuos nav pīrakstiejs, tai poš, kai ņivīns tuos nav pruoviejs izceļt nu aizlaikūs bejūšajīm nūtykumīm i nanytykumīm myusu tautenis dzeivisvītuos.
- Zils guovs un lilla zierg
Mūsdiens zinātnik un pētnik i atzinušs, ka valste, le viš palikt bagatāks un vīņ pilsuoņ — labklājigāk, nemaz nevaig zelt dzīsls, dimant raktuvs va nafts āders.
- Nav kuo Dīva mežā dzeit!
Seņuok (da, cik to tī seņuok!) vieļ myusu tāvi i muotes voi aiz kotra pīktuo vuorda pīsauce Dīvu.
- Pozitīvism dullumzāls
Ciliks, tā viš teic, i sabiedrisk radibiņ, un, jo pulkāk viš dzīve līdz sabiedriskem būšanem, jo ritigāks ciliks viš i.
- Lai i suņs tev pakaļā narej!
Kaidu tik luostu cylvāks naizgudroj. Cyts smīklam, cyts ībīdynuošonai, a cyts i eistam ļaunumam.
- Globāl pārkarsušs gāls
Va tov, mīļš lasitaj, neķeras pie sierd tāds padarišans, kur pa gabal redzams — kādam a gāl vairs nav ritig?